1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:12,428 --> 00:02:17,099
[ Koraci ]

4
00:03:19,829 --> 00:03:20,913
jao

5
00:03:21,122 --> 00:03:22,581
Ah!

6
00:03:29,046 --> 00:03:31,716
[Umirući jecaj]

7
00:03:56,657 --> 00:04:05,541
♪ <i>Pa, ti si žena zlog pogleda
I cijelo vrijeme proučavaš zlo</i>

8
00:04:08,461 --> 00:04:18,095
♪ <i>Ooh ooh
I cijelo vrijeme proučavaš zlo</i>

9
00:04:25,478 --> 00:04:34,111
♪ <i>Pa, kad si došao do zla
Skoro si poludio</i>

10
00:04:38,157 --> 00:04:44,622
♪ <i>Pa, ti i vrag hodate--
Hodaju rame uz rame</i>

11
00:04:49,752 --> 00:04:52,922
♪ <i>Ooh ooh</i>

12
00:04:53,130 --> 00:05:00,346
♪ <i>Đavo hoda
rame uz rame</i>

13
00:05:01,972 --> 00:05:10,981
♪ <i>Pa, vrag je rekao ako nisi zao
Mmm, nisi zadovoljan</i>

14
00:05:14,819 --> 00:05:18,280
Ti si ljubitelj glazbe, zar ne?

15
00:05:18,531 --> 00:05:19,448
Da.

16
00:05:19,657 --> 00:05:22,785
Čim sam te vidio, mogao sam reći.

17
00:05:23,160 --> 00:05:25,412
Znate, pjevao je
na uglovima ulica.

18
00:05:25,621 --> 00:05:27,164
ŽENA: Da.

19
00:05:27,373 --> 00:05:29,917
Sjećam ga se
kad sam bio samo dijete.

20
00:05:30,125 --> 00:05:31,502
- ŽENA: Da?
- Da.

21
00:05:33,629 --> 00:05:37,299
S tobom je stvarno lako razgovarati,
znaš li to

22
00:05:37,508 --> 00:05:38,968
Da.

23
00:05:41,220 --> 00:05:45,599
Hej, dolaziš li često ovdje?

24
00:05:45,808 --> 00:05:47,685
Kad god poželim guzicu.

25
00:05:52,773 --> 00:05:55,860
Vau.
To je pomalo zastrašujuće, ha?

26
00:05:56,068 --> 00:05:58,946
Dobivam puno
senzualnu energiju iz njega.

27
00:05:59,154 --> 00:06:01,532
Misliš da je seksi?

28
00:06:01,740 --> 00:06:03,576
Da.
[smijeh]

29
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
Mislim da kleše smrt.

30
00:06:06,871 --> 00:06:09,081
Je li to seksi?

31
00:06:09,290 --> 00:06:11,083
To ovisi o
vaše gledište.

32
00:06:11,292 --> 00:06:13,252
Susan.

33
00:06:13,460 --> 00:06:14,545
- Oh!
- Drago mi je da si došao.

34
00:06:14,753 --> 00:06:16,630
Bok, Carl.

35
00:06:16,839 --> 00:06:18,632
Jeste li se svi upoznali?

36
00:06:18,841 --> 00:06:22,386
Upoznali smo se,
ali nismo se upoznali.

37
00:06:22,595 --> 00:06:24,138
Ovo je Susan Ritter.

38
00:06:24,346 --> 00:06:26,682
I njezin muž.

39
00:06:26,891 --> 00:06:28,767
Kako znaš
da smo u braku?

40
00:06:28,976 --> 00:06:31,020
Ja sam Diane.

41
00:06:31,228 --> 00:06:33,898
- Diane, želiš li piće?
- da

42
00:06:34,106 --> 00:06:36,108
Ispričajte nas.

43
00:06:36,317 --> 00:06:37,818
Lee?

44
00:06:38,027 --> 00:06:39,486
I ja bih htio jednu.

45
00:06:39,695 --> 00:06:41,447
Naravno.

46
00:06:44,658 --> 00:06:48,287
tko je ona Diane?

47
00:06:48,495 --> 00:06:49,914
Dobra mušterija.

48
00:06:50,122 --> 00:06:53,000
Oh, posjekao si se.

49
00:06:53,208 --> 00:06:55,294
Oh, to nisam ja.

50
00:06:55,544 --> 00:06:57,046
Kako to misliš nisi ti?

51
00:06:57,254 --> 00:06:59,298
To je od mačke.

52
00:06:59,506 --> 00:07:02,551
Našao sam ga na ulici krvavog
i ja-- nisam ga mogla samo ostaviti tamo,

53
00:07:02,760 --> 00:07:04,762
pa sam se pobrinuo za njega.

54
00:07:04,970 --> 00:07:08,390
Pričaj mi o njoj.

55
00:07:08,599 --> 00:07:10,100
Radije bih o tebi.

56
00:07:10,309 --> 00:07:13,228
Pa, kako je on?

57
00:07:14,438 --> 00:07:16,732
On je dobro.

58
00:07:16,941 --> 00:07:19,151
hej

59
00:07:19,693 --> 00:07:21,612
sviđaš mi se.

60
00:07:23,197 --> 00:07:26,325
♪ <i>Pa, danju
Pokopaš svoje tijelo</i>

61
00:07:26,533 --> 00:07:31,288
♪ <i>Duboko u sebi
blato Mississippija</i>

62
00:07:32,790 --> 00:07:35,292
♪ <i>Noću uživaš u očima</i>

63
00:07:35,501 --> 00:07:40,214
♪ <i>O slatkoći
ljudske krvi</i>

64
00:07:42,049 --> 00:07:43,842
Pogodi što, dušo?

65
00:07:44,051 --> 00:07:47,096
Diane nas je pozvala k sebi
pustinjsko mjesto za vikend.

66
00:07:47,304 --> 00:07:49,056
Oh, volio bih imati
oboje.

67
00:07:49,264 --> 00:07:51,141
Susie će se svidjeti.
Ona je luda za suncem.

68
00:07:51,350 --> 00:07:53,143
Oh, imat ćeš sve sunce
možeš podnijeti.

69
00:07:53,352 --> 00:07:54,895
Zvuči cool, ha?

70
00:08:04,071 --> 00:08:05,614
Kakva je voda?

71
00:08:18,585 --> 00:08:19,795
što hoćeš

72
00:08:20,212 --> 00:08:22,381
- Samo sam u prolazu.
- Dobro.

73
00:08:22,589 --> 00:08:24,717
Jer ova kada nije dovoljno velika
za nas oboje.

74
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
hajde
Pomakni se i napravi malo mjesta.

75
00:08:27,094 --> 00:08:29,430
[Prskanje]

76
00:08:29,638 --> 00:08:32,516
- Što dovraga radiš?
- Još čekam to piće.

77
00:08:32,725 --> 00:08:34,143
Koje piće?

78
00:08:35,227 --> 00:08:38,105
Oh, znači to je to.

79
00:08:38,313 --> 00:08:40,983
zaboravio sam
Pa što je tu loše?

80
00:08:41,191 --> 00:08:42,776
Lijepa je, zar ne?

81
00:08:42,985 --> 00:08:44,486
Susan, samo sam s njom razgovarao.

82
00:08:44,737 --> 00:08:46,613
Vjerojatno ima sjajno tijelo.

83
00:08:46,822 --> 00:08:48,532
Da, vjerojatno jest.

84
00:08:48,741 --> 00:08:52,661
Pa, imat ćeš priliku
saznati, zar ne?

85
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
U redu, reći ću ti što.

86
00:08:55,372 --> 00:08:58,042
Zaboravit ćemo cijelu stvar,
i ostat ćemo doma.

87
00:09:18,562 --> 00:09:21,190
Siguran si da smo uzeli
desno skretanje?

88
00:09:21,565 --> 00:09:24,777
Provjerite sami kartu.

89
00:09:26,361 --> 00:09:28,906
Ne znam, mislio sam
izgledalo bi drugačije od ovoga,

90
00:09:29,114 --> 00:09:30,282
više kao Palm Springs.

91
00:09:30,491 --> 00:09:32,409
Mm.

92
00:09:34,495 --> 00:09:38,624
Nismo prošli
auto u miljama.

93
00:09:40,959 --> 00:09:43,128
Ne znam što da ti kažem.

94
00:10:06,151 --> 00:10:11,115
[ Okretanje ključa ]

95
00:10:19,873 --> 00:10:21,166
Što kažete na uslugu?

96
00:10:23,877 --> 00:10:25,212
oprosti Ne mogu ti pomoći.

97
00:10:25,963 --> 00:10:27,506
Sve što želim je malo benzina.

98
00:10:29,133 --> 00:10:30,342
ne dam gas.

99
00:10:31,593 --> 00:10:34,179
Gle, zar je to tako velika stvar
nabaviti malo goriva ovdje?

100
00:10:37,307 --> 00:10:41,270
Vidi, čovječe, ja sam mehaničar.
Mislim, ja sam obučena osoba.

101
00:10:41,478 --> 00:10:43,480
I obučeni ljudi
ne daj gas.

102
00:10:44,898 --> 00:10:46,275
Ajme, sranje.

103
00:10:56,326 --> 00:10:58,203
Imaš pravi
pametnjakoviću tamo.

104
00:10:59,413 --> 00:11:01,248
Daj mi par dolara u vrijednosti.

105
00:11:03,917 --> 00:11:06,295
Prilično pusto ovdje,
ha?

106
00:11:06,503 --> 00:11:08,547
Onakva kakva je pustinja.

107
00:11:08,755 --> 00:11:12,551
Pa, ja-- ja tražim kuću
koji pripada Diane...

108
00:11:12,759 --> 00:11:13,969
[pucketa prstima]
Kako se preziva, dušo?

109
00:11:14,178 --> 00:11:15,721
Kako bih ja trebao znati?

110
00:11:15,929 --> 00:11:17,931
Pa ne može biti
toliko ljudi ovdje.

111
00:11:18,140 --> 00:11:20,142
Znate kuću?

112
00:11:20,350 --> 00:11:22,853
Gotovina ili naknada?

113
00:11:23,353 --> 00:11:25,397
Naplatiti.

114
00:11:25,606 --> 00:11:27,649
Ne možeš li nam reći
kako doći tamo?

115
00:11:29,193 --> 00:11:31,820
Pravo naprijed.
Zatim prvi desno.

116
00:11:39,328 --> 00:11:42,623
Nadam se pustinji
ne radi to svima.

117
00:12:06,146 --> 00:12:08,148
Znao sam da nismo trebali doći.

118
00:12:08,357 --> 00:12:10,651
Pa ima dosta sunca.
Možete pomoći svom tamnjenju.

119
00:12:13,737 --> 00:12:15,864
ne znam
Možda bih trebao početi natrag.

120
00:12:16,073 --> 00:12:17,366
Ne, nemoj.

121
00:12:17,574 --> 00:12:18,784
Zašto ne?

122
00:12:19,576 --> 00:12:21,245
Predaleko je.

123
00:12:22,996 --> 00:12:24,248
[ Motor automobila ]

124
00:12:24,456 --> 00:12:25,749
Čuješ li?

125
00:12:25,958 --> 00:12:27,584
auto.

126
00:12:53,318 --> 00:12:56,029
Sada ste sigurni
Amos će dovući auto?

127
00:12:56,238 --> 00:12:58,615
Ovdje u pustinji,
pomažemo jedni drugima.

128
00:12:58,824 --> 00:13:00,617
Bit će to sredino.

129
00:13:01,994 --> 00:13:03,745
Kako si znao gdje smo?

130
00:13:03,954 --> 00:13:04,621
Samo sreća.

131
00:13:04,830 --> 00:13:06,790
Pa, važno je
da ste nas našli.

132
00:13:31,023 --> 00:13:33,734
žao mi je
Nije me briga ni za što.

133
00:13:33,942 --> 00:13:35,694
Reći ću Juanu da ti spremi salatu.

134
00:13:35,902 --> 00:13:38,113
Ma daj, Susie.
Kušajte.

135
00:13:38,322 --> 00:13:40,157
Ne volim tatarski biftek.

136
00:13:40,365 --> 00:13:42,617
Pa, kako znaš
ako nisi probao?

137
00:13:42,826 --> 00:13:47,414
Lee, probala sam.
Samo mi se ne sviđa okus sirovog mesa.

138
00:13:47,622 --> 00:13:49,833
[telefon zvoni]

139
00:13:52,461 --> 00:13:55,630
Susan ne mora jesti
nešto što joj se ne sviđa.

140
00:13:55,839 --> 00:13:57,341
Juan će ti spremiti salatu.

141
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Hvala ti, Diane.

142
00:14:12,814 --> 00:14:15,025
Stigli ste točno na vrijeme.

143
00:14:15,233 --> 00:14:16,985
Uvijek za nekoliko novčanica.

144
00:14:19,696 --> 00:14:21,198
slijedi me

145
00:14:27,412 --> 00:14:30,165
Jeste li ikada vozili
dune buggy?

146
00:14:30,374 --> 00:14:33,543
Ne, ali volio bih pokušati.

147
00:14:33,752 --> 00:14:36,296
Ne postoje dvije iste.

148
00:14:36,505 --> 00:14:38,215
Uzmi moju.

149
00:14:38,423 --> 00:14:40,801
Sporo se počinje.

150
00:14:41,009 --> 00:14:43,387
U početku je potrebno
malo manipulacije.

151
00:14:44,096 --> 00:14:49,059
Ali kad se zagrije,
stvarno oživi.

152
00:14:49,267 --> 00:14:53,021
Onda morate pripaziti.
Teško ga je kontrolirati.

153
00:14:53,230 --> 00:14:56,691
Da.
Morate popustiti.

154
00:14:56,900 --> 00:15:02,239
I onda se osjećaš kao da te to pokreće,
dok se krećete u ritmu s njim.

155
00:15:02,447 --> 00:15:08,787
Gore i dolje, unutra i van,
kroz dine.

156
00:15:08,995 --> 00:15:13,208
Diane, mislim da bih voljela
voziti tvoj buggy.

157
00:15:13,417 --> 00:15:15,961
Mislim da te mogu naučiti kako.

158
00:15:16,169 --> 00:15:18,380
Mislim da mi je dosta.

159
00:15:19,131 --> 00:15:21,007
idem u krevet

160
00:15:21,216 --> 00:15:23,718
Što radiš ovdje?
noću?

161
00:15:23,927 --> 00:15:27,180
Spavati. Uglavnom.

162
00:15:27,389 --> 00:15:29,891
Pa ako ima
onda ništa drugo...

163
00:15:30,100 --> 00:15:34,146
Sutra ću ti to nadoknaditi.
obećajem.

164
00:15:34,354 --> 00:15:36,314
Držat ću te za to.

165
00:15:36,523 --> 00:15:38,316
Laku noć, Diane.

166
00:15:44,489 --> 00:15:46,283
Mladić je ovdje.

167
00:15:47,742 --> 00:15:49,536
Hoće li mi se svidjeti?

168
00:15:51,705 --> 00:15:54,374
Istog je godišta kao Victor.

169
00:15:56,460 --> 00:15:58,295
Dobar si prema meni, Juan.

170
00:17:06,613 --> 00:17:09,032
Joj, dušo!

171
00:17:09,241 --> 00:17:12,452
Ooh, to boli.

172
00:17:12,661 --> 00:17:16,164
Hm, mislim da imaš
pogrešan tip.

173
00:17:16,373 --> 00:17:22,587
Ako me ne želiš,
možda će ti se svidjeti.

174
00:17:39,229 --> 00:17:41,189
[Vrišti]

175
00:17:47,320 --> 00:17:49,614
[ stenje ]

176
00:17:53,410 --> 00:17:56,496
[Vrišti]

177
00:17:56,705 --> 00:17:57,998
Što je to bilo?

178
00:17:58,206 --> 00:17:59,916
Vjerojatno samo kojot.

179
00:18:00,125 --> 00:18:01,751
Zvučalo je gotovo ljudski.

180
00:18:01,960 --> 00:18:04,379
Ponekad to rade.

181
00:18:04,588 --> 00:18:06,756
Lee, bojim se.

182
00:18:08,925 --> 00:18:11,011
dođi ovamo

183
00:18:11,261 --> 00:18:12,721
hajde

184
00:18:12,929 --> 00:18:13,722
Lee.

185
00:18:13,930 --> 00:18:16,141
Što je sada?

186
00:18:16,349 --> 00:18:19,853
Ovo mjesto, ne znam.

187
00:18:20,061 --> 00:18:24,983
It's this-- this room,
i ono ogledalo tamo.

188
00:18:25,859 --> 00:18:28,570
Gotovo kao da netko
were watching us.

189
00:18:29,070 --> 00:18:30,905
Netko jest.

190
00:18:31,114 --> 00:18:31,906
WHO?

191
00:18:32,115 --> 00:18:32,991
Vas.

192
00:18:33,199 --> 00:18:35,160
My own little voyeur.

193
00:18:35,368 --> 00:18:38,121
Don't joke, Lee.
I feel strange here.

194
00:18:38,330 --> 00:18:40,582
Zašto?
You've got a bodyguard.

195
00:18:40,790 --> 00:18:43,793
I promise to take
real good care of ya.

196
00:19:53,154 --> 00:19:54,572
Molim?

197
00:19:57,158 --> 00:19:59,953
Jednostavno mi se ne da.

198
00:22:27,809 --> 00:22:29,394
Ne!

199
00:22:32,021 --> 00:22:32,981
Što je to?

200
00:22:33,189 --> 00:22:35,900
A dream. Ništa.

201
00:22:36,109 --> 00:22:38,653
Well, come on. reci mi

202
00:22:39,195 --> 00:22:44,784
Bili smo u krevetu, u sredini
pustinje, vođenje ljubavi,

203
00:22:44,993 --> 00:22:47,745
i netko te odvukao.

204
00:22:50,957 --> 00:22:52,584
Što nije u redu?

205
00:22:53,459 --> 00:23:00,550
Pa, sanjao sam isti san,
ali ti si me odgurivao.

206
00:23:02,677 --> 00:23:03,720
[Kucanje na vrata]

207
00:23:04,178 --> 00:23:05,054
tko je

208
00:23:06,723 --> 00:23:09,267
Dobro jutro.
Skoro je svanulo.

209
00:23:09,517 --> 00:23:13,563
I ako želiš vidjeti pustinju,
moramo početi rano,

210
00:23:13,771 --> 00:23:15,356
prije sunca
postaje prejako.

211
00:23:16,274 --> 00:23:18,443
I budite sigurni
pokrijte se.

212
00:23:22,322 --> 00:23:25,575
Ne želim vidjeti pustinju.

213
00:23:26,159 --> 00:23:28,995
Susie, ne želiš
učiniti bilo što.

214
00:23:39,339 --> 00:23:41,382
Jesam li dovoljno pokrivena, Diane?

215
00:23:41,799 --> 00:23:46,638
Upamtite, ovo je pustinja, i
ovdje vani sunce može biti destruktivno.

216
00:23:46,888 --> 00:23:49,974
Nisi baš
ljubiteljica prirode, Diane.

217
00:23:50,224 --> 00:23:54,812
Oh, jesam, ali može te povrijediti,
sunce, ako mu dopustiš.

218
00:23:57,732 --> 00:24:02,528
Yahoo! Vau!

219
00:24:51,285 --> 00:24:53,287
Koliko dugo traje ovaj moj
zatvoreno?

220
00:24:53,621 --> 00:24:55,123
Skoro 100 godina.

221
00:24:55,331 --> 00:24:56,749
Zašto je napušten?

222
00:24:57,291 --> 00:24:59,419
Neki od rudara
počeo nestajati.

223
00:24:59,627 --> 00:25:01,504
- Poslali su grupe za potragu--
- Nestati?

224
00:25:02,380 --> 00:25:04,757
Umrijeti, biti ubijen.

225
00:25:04,966 --> 00:25:05,925
čime?

226
00:25:06,467 --> 00:25:09,554
Neki ljudi su mislili da je to gotovo
od strane osobe koja je poludjela.

227
00:25:10,221 --> 00:25:13,683
Drugi, iz rana na mrtvima,
rekao da je to poludjela životinja.

228
00:25:13,891 --> 00:25:17,562
Ali nekolicina je vjerovala da jest
ni ljudski ni životinjski.

229
00:25:17,770 --> 00:25:18,688
Pa, što je to bilo?

230
00:25:18,896 --> 00:25:20,356
tko zna

231
00:25:20,565 --> 00:25:22,817
Pa rane, kakve
rana su bili?

232
00:25:23,026 --> 00:25:26,738
Svi mrtvi imali su velike rane
na njihovim grlima.

233
00:25:28,531 --> 00:25:30,950
Spreman?

234
00:26:00,938 --> 00:26:05,735
Puno rebara curi
ovu kralježnicu, pa nastavi.

235
00:26:05,943 --> 00:26:07,695
Ne bih želio izgubiti vas dvoje.

236
00:26:07,904 --> 00:26:10,073
Ne brini, nećeš.

237
00:26:11,824 --> 00:26:13,242
Oh!

238
00:26:13,451 --> 00:26:14,452
Oh, žao mi je.

239
00:26:14,660 --> 00:26:17,288
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

240
00:26:18,706 --> 00:26:20,416
Diane?

241
00:26:22,627 --> 00:26:24,045
Diane?

242
00:26:27,298 --> 00:26:28,424
Diane?

243
00:26:30,009 --> 00:26:31,636
Kojim tunelom idemo?

244
00:26:31,844 --> 00:26:33,262
Uh--

245
00:26:36,808 --> 00:26:39,185
Dušo, želim da pričekaš
upravo ovdje za mene,

246
00:26:39,393 --> 00:26:40,812
a ja ću izaći i
pokušaj je pronaći.

247
00:26:41,020 --> 00:26:45,274
Sada, ako ne mogu, odmah ću se vratiti,
ali ne želim da nikamo ideš.

248
00:26:45,483 --> 00:26:47,985
Razumijete li?
[ poljupci ]

249
00:26:56,077 --> 00:27:03,918
[Šaptom, preklapajući se]
Susan. Susan. Susan...

250
00:27:16,681 --> 00:27:18,349
[ Šišmiš vrišti ]

251
00:27:18,558 --> 00:27:20,601
[Vrišti]

252
00:27:37,660 --> 00:27:39,078
Lee!

253
00:27:39,662 --> 00:27:40,997
Diane!

254
00:27:47,086 --> 00:27:51,215
[Škripa kotača]

255
00:28:01,017 --> 00:28:02,894
[uzdah]

256
00:28:08,941 --> 00:28:15,239
[Vrišti]

257
00:28:16,073 --> 00:28:18,409
Oh, hvala Bogu da si to ti.

258
00:28:18,618 --> 00:28:21,954
[ Dašćući jecaji ]

259
00:28:33,424 --> 00:28:36,010
Bio si kao neko ko se davi,
Susan.

260
00:28:36,219 --> 00:28:37,637
Nisam te htio uplašiti.

261
00:28:37,845 --> 00:28:40,723
Svjetiljka mi se ugasila,
i nisam mogao vidjeti.

262
00:28:40,932 --> 00:28:42,934
Juan ih je vjerojatno izostavio
na suncu.

263
00:28:43,142 --> 00:28:45,311
Ne možeš to učiniti,
ubija baterije.

264
00:28:45,519 --> 00:28:46,854
Da, ali zar me nisi čuo
zovem za tebe?

265
00:28:47,063 --> 00:28:50,608
Pretjerao sam, pretpostavljam.
Mora da sam bio u drugom tunelu.

266
00:28:51,651 --> 00:28:54,028
Ali pogledajte što sam našao.

267
00:28:54,237 --> 00:28:57,114
To je isti kamen
kao moju ogrlicu.

268
00:28:57,323 --> 00:28:59,158
Hematit.

269
00:28:59,367 --> 00:29:02,787
Nisam si mogao pomoći.
Morao sam ga imati.

270
00:29:03,829 --> 00:29:06,749
Bez krvi nema života,
i evo ga,

271
00:29:06,958 --> 00:29:10,211
zarobljeni zauvijek
u ovim sitnim crvenim venama.

272
00:29:56,924 --> 00:30:00,136
Vas dvoje nastavite. Ne da mi se
vidjevši bilo što drugo.

273
00:30:00,344 --> 00:30:02,054
Hoćeš li se vratiti u kuću?

274
00:30:02,263 --> 00:30:04,849
br.
malo ću se sunčati.

275
00:30:05,057 --> 00:30:07,351
Mogu to učiniti ovdje
kao i tamo.

276
00:30:07,560 --> 00:30:08,686
Imaš li nešto protiv da odemo?

277
00:30:08,894 --> 00:30:10,813
Ne, meni je to u redu.

278
00:31:02,490 --> 00:31:04,450
Što vam je zadovoljstvo, gospođo?

279
00:31:05,743 --> 00:31:09,080
Znate, ovdje su rudari
došli na odmor i rekreaciju.

280
00:31:10,873 --> 00:31:12,375
Oh, da?

281
00:31:15,461 --> 00:31:17,588
Ali učinili su puno više
nego samo piti ovdje.

282
00:31:17,797 --> 00:31:19,298
Što su još radili?

283
00:31:23,219 --> 00:31:24,678
Ovaj.

284
00:31:34,522 --> 00:31:39,360
[Zmijski rep zvecka]

285
00:31:43,823 --> 00:31:49,120
[Zmijski rep zvecka]

286
00:32:49,513 --> 00:32:52,433
[Vrišti]

287
00:32:54,143 --> 00:32:55,978
[uzdah]

288
00:32:56,187 --> 00:32:57,480
Isuse, zmija!

289
00:32:59,190 --> 00:33:02,026
Susan, budi mirna
a ne pomaknite ni jedan mišić.

290
00:33:02,818 --> 00:33:04,528
[uzdah]

291
00:33:04,737 --> 00:33:06,113
- Ugrizlo te je.
- Dušo, bit ćeš dobro.

292
00:33:06,322 --> 00:33:08,407
[uzdah]

293
00:33:08,616 --> 00:33:10,159
Morat ću rezati
ubod otvoren.

294
00:33:10,367 --> 00:33:12,328
Sada, izdrži, dušo,
i bit ćeš dobro.

295
00:33:12,536 --> 00:33:15,247
- [ Dahtanje ]
- Pokušajte se opustiti.

296
00:33:17,875 --> 00:33:18,959
Oh!

297
00:33:19,168 --> 00:33:20,628
Ako ne isisam krv...

298
00:33:20,836 --> 00:33:22,630
- [uzdah]
-...otrov će se proširiti.

299
00:33:22,838 --> 00:33:23,923
[uzdah]

300
00:33:24,131 --> 00:33:25,591
To je dobra djevojka, dušo.
Samo se opusti.

301
00:33:25,799 --> 00:33:27,092
[Pljune]

302
00:33:30,012 --> 00:33:31,514
[Pljune]

303
00:33:31,722 --> 00:33:33,933
[Dahtanje]

304
00:33:34,141 --> 00:33:35,017
[Pljune]

305
00:33:35,226 --> 00:33:37,186
[cvili]

306
00:33:44,902 --> 00:33:48,113
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

307
00:33:50,241 --> 00:33:53,327
Ti si jako sretna djevojka.
Nije ozbiljno.

308
00:33:53,536 --> 00:33:55,454
Hvala vam za ono što ste učinili.

309
00:33:55,663 --> 00:33:58,332
Pa, kad živiš u pustinji,
naučite što učiniti.

310
00:33:58,541 --> 00:33:59,750
Juan me naučio.

311
00:34:00,000 --> 00:34:02,461
Ovdje vani, žena treba muškarca
poput Juana da joj pomogne.

312
00:34:02,670 --> 00:34:03,837
Koliko je dugo s tobom?

313
00:34:04,046 --> 00:34:05,339
Otkad je bio dijete.

314
00:34:05,548 --> 00:34:07,800
Jesu li i njegovi roditelji živjeli ovdje?

315
00:34:08,008 --> 00:34:10,594
Njegovi ljudi su umrli
na njihovu rezervaciju.

316
00:34:10,803 --> 00:34:13,180
- Onda ga je tvoja obitelj odgojila.
- da

317
00:34:13,389 --> 00:34:15,307
Bio mi je kao brat.

318
00:34:15,516 --> 00:34:18,727
Sad, mislim da je najbolje za tebe
je podnevni san.

319
00:34:18,936 --> 00:34:20,980
Uvijek se odmaram
u najtoplijem dijelu dana.

320
00:34:21,188 --> 00:34:22,231
U redu.

321
00:34:23,357 --> 00:34:25,025
Hvala ti, Diane.

322
00:34:30,197 --> 00:34:31,865
Sada možemo ići kući, ako želiš.

323
00:34:32,074 --> 00:34:34,451
br.
Počinje mi se sviđati ovdje.

324
00:34:36,161 --> 00:34:41,667
[ Klavirska glazba ]

325
00:34:41,875 --> 00:34:44,795
[Kucaj na vrata]

326
00:34:53,929 --> 00:34:55,931
- Da?
- Tražim prijatelja.

327
00:34:56,140 --> 00:34:57,433
Po imenu Cliff.

328
00:34:57,641 --> 00:34:58,934
Sinoć je došao ovamo
raditi za--

329
00:34:59,143 --> 00:35:01,186
Sinoć nitko nije došao.

330
00:35:01,395 --> 00:35:04,189
Jeste li sigurni?
Bilo je vrijeme večere.

331
00:35:04,398 --> 00:35:05,858
Sinoć nitko nije došao.

332
00:35:06,066 --> 00:35:07,568
[lupaju se vrata]

333
00:35:43,896 --> 00:35:46,398
Lee? Diane?

334
00:35:47,983 --> 00:35:49,610
Ima li koga ovdje?

335
00:35:52,237 --> 00:35:53,822
[Kuca na vrata]

336
00:35:54,073 --> 00:35:55,449
Diane?

337
00:36:20,849 --> 00:36:24,311
[Vrata škripe]

338
00:36:28,273 --> 00:36:29,566
Makni ruke s toga.

339
00:36:31,485 --> 00:36:33,487
Baš si dobar čuvar, Juan.

340
00:36:35,614 --> 00:36:38,033
kaže mi Diane
zajedno ste odrasli.

341
00:36:38,242 --> 00:36:39,993
Kakva je bila vaša obitelj?

342
00:36:40,202 --> 00:36:43,080
Nije bilo obitelji.
Postojala je samo Diane.

343
00:36:43,288 --> 00:36:44,623
I primila me k sebi.

344
00:36:45,624 --> 00:36:47,751
Onda mora biti
stariji od tebe.

345
00:36:51,255 --> 00:36:52,840
Gdje je moj muž?

346
00:36:53,048 --> 00:36:54,508
S Diane.

347
00:36:54,717 --> 00:36:56,301
Razgledavanje.

348
00:37:12,526 --> 00:37:15,237
- Zašto dolazimo ovamo?
- Vidjet ćeš.

349
00:37:15,446 --> 00:37:18,115
reci mi,
bi li mogao živjeti u pustinji?

350
00:37:18,323 --> 00:37:19,908
Ne mene.
Ne znam kako možeš.

351
00:37:20,117 --> 00:37:21,285
Jeste li uvijek?

352
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Uvijek.

353
00:37:24,204 --> 00:37:25,581
Kakva šteta.

354
00:37:27,583 --> 00:37:29,293
Oh, otišao bih da mogu.

355
00:37:29,501 --> 00:37:31,837
Istina je da mrzim sunce.

356
00:37:32,045 --> 00:37:33,756
Pa, zašto se onda motati?

357
00:37:35,424 --> 00:37:37,885
Jer moj muž
je ovdje pokopan.

358
00:38:02,034 --> 00:38:03,368
Kada je umro?

359
00:38:03,577 --> 00:38:05,412
Otprilike tjedan dana nakon
bili smo u braku.

360
00:38:06,288 --> 00:38:07,623
Jeste li ikada razmišljali
o pomicanju tijela?

361
00:38:07,831 --> 00:38:08,624
ne mogu

362
00:38:08,832 --> 00:38:12,586
Vidite, kad je on umro, ja sam to imala
Indijanci ga pripremaju za sahranu,

363
00:38:12,795 --> 00:38:14,922
jer znaju kako
sačuvati mrtve.

364
00:38:15,130 --> 00:38:16,423
Nešto o pustinji?

365
00:38:16,632 --> 00:38:17,925
Da.

366
00:38:18,133 --> 00:38:21,303
Ako napusti suhi zrak,
on će se raspasti u prah.

367
00:38:22,137 --> 00:38:24,431
Govoriš o njemu
kao da je još živ.

368
00:38:24,640 --> 00:38:26,892
Mrtvi mogu živjeti
ako to želite.

369
00:38:27,434 --> 00:38:30,562
Ne, dušo.
Kad si mrtav, mrtav si.

370
00:38:30,771 --> 00:38:32,564
Život je za žive.

371
00:38:32,773 --> 00:38:34,233
ŽENA:
Ti si Diane, zar ne?

372
00:38:34,691 --> 00:38:36,026
Da.

373
00:38:39,112 --> 00:38:41,240
Onaj tip kod tebe
nije mi dopustio da te vidim.

374
00:38:41,824 --> 00:38:42,991
što hoćeš

375
00:38:43,200 --> 00:38:44,743
Želim znati gdje je Cliff.

376
00:38:45,410 --> 00:38:46,578
Tko je Cliff?

377
00:38:46,787 --> 00:38:48,247
Radi na benzinskoj postaji.

378
00:38:48,747 --> 00:38:51,208
Sinoć je došao ovamo obaviti
malo posla na tvojoj dune buggy,

379
00:38:51,416 --> 00:38:53,252
i više se nije vratio.

380
00:38:53,460 --> 00:38:55,838
A on je pošten ovih dana,
pa nešto mora biti krivo.

381
00:38:56,255 --> 00:39:00,008
Moj buggy se jučer ponašao,
ali to je bila lažna uzbuna.

382
00:39:00,217 --> 00:39:02,219
Nazvao sam stanicu
neposredno prije večere

383
00:39:02,427 --> 00:39:05,556
i rekao Amosu
da ipak ne pošalje nikoga.

384
00:39:05,764 --> 00:39:07,599
Cliff je rekao da ide
na svoje mjesto.

385
00:39:10,227 --> 00:39:12,104
Pa nije.

386
00:39:16,525 --> 00:39:18,652
Tamo je novi grob,
zar ne?

387
00:39:18,861 --> 00:39:21,780
Kako bih ja trebao znati?
Ja nisam pogrebnik.

388
00:39:38,672 --> 00:39:47,306
[Kojoti ciču i zavijaju]

389
00:40:21,048 --> 00:40:22,382
[grančice pucaju]

390
00:40:24,927 --> 00:40:27,971
[ dahtanje s mukom ]

391
00:40:36,104 --> 00:40:43,654
[Vrišti]

392
00:40:47,115 --> 00:40:49,576
Jeste li uživali u poslijepodnevu?

393
00:40:49,785 --> 00:40:51,286
Bilo je u redu.

394
00:40:57,125 --> 00:41:01,129
Znaš, pogriješio sam u vezi Diane.
Ona je izvanredna žena.

395
00:41:01,338 --> 00:41:03,048
Sigurno je znala što treba učiniti
tim nožem.

396
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
Da. Nije ni malo boljelo.

397
00:41:05,634 --> 00:41:08,136
Pa, to je zato što
tako si tvrd.

398
00:41:09,471 --> 00:41:11,682
[smijeh]

399
00:41:12,849 --> 00:41:17,062
Lee, sjećaš li se one Diane
rekla da je njezina obitelj odgojila Juana?

400
00:41:17,270 --> 00:41:18,480
Da.

401
00:41:18,689 --> 00:41:21,775
Pa, popodne mi je Juan rekao
Diane nije imala obitelj,

402
00:41:21,984 --> 00:41:23,694
da ga je odgojila
sasvim sama.

403
00:41:23,902 --> 00:41:24,945
Tako?

404
00:41:25,153 --> 00:41:27,614
To bi značilo Dianein
puno starija nego što izgleda.

405
00:41:27,823 --> 00:41:31,451
Nemam takav osjećaj
Juan je netko kome se može vjerovati.

406
00:41:32,411 --> 00:41:34,454
Laku noć, Susie.

407
00:41:34,663 --> 00:41:36,164
Laku noć.

408
00:43:24,189 --> 00:43:25,482
Susie?

409
00:44:26,126 --> 00:44:28,378
Što dovraga radiš?

410
00:44:29,296 --> 00:44:31,965
Što je s tobom?
Mislio sam da spavaš.

411
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Sa Susan.

412
00:44:33,884 --> 00:44:35,927
Kako možeš jesti te stvari?

413
00:44:36,678 --> 00:44:39,431
Jučer ste jeli sirovo meso.

414
00:44:39,639 --> 00:44:42,559
Da, ali to je... to je jetra.
To je sirova jetra.

415
00:44:42,767 --> 00:44:46,354
Ikad primijetiti ljude
hrane svoje mačke sirovom jetrom?

416
00:44:46,563 --> 00:44:48,023
Mačke su životinje.

417
00:44:48,231 --> 00:44:49,733
I mi smo.

418
00:44:49,941 --> 00:44:54,362
Ali to nas mora plašiti.
Jako se trudimo to zaboraviti.

419
00:44:56,031 --> 00:44:57,782
Zašto se boriti protiv toga?

420
00:44:59,075 --> 00:45:00,368
Boriti se protiv čega?

421
00:45:00,577 --> 00:45:02,287
Životinja u tebi.

422
00:46:56,526 --> 00:46:57,986
Ja ću uzeti to.

423
00:47:16,588 --> 00:47:18,423
Oh, evo, dušo.
Dopusti da ti pomognem.

424
00:47:24,095 --> 00:47:25,638
Zašto Juan to ne radi?

425
00:47:26,222 --> 00:47:27,682
Mislio sam pomoći.

426
00:47:30,769 --> 00:47:32,645
Idemo doručkovati
u dnevnoj sobi.

427
00:47:32,854 --> 00:47:34,689
Neka vrsta piknika u zatvorenom?

428
00:47:38,818 --> 00:47:39,861
Kava?

429
00:47:40,070 --> 00:47:40,820
br.

430
00:47:41,029 --> 00:47:42,739
Da.

431
00:47:44,407 --> 00:47:46,242
Diane, trebam broj
kolodvora.

432
00:47:46,451 --> 00:47:47,911
Moramo krenuti danas poslijepodne.

433
00:47:48,119 --> 00:47:49,454
Mislim da ne možeš.

434
00:47:50,163 --> 00:47:50,914
Zašto ne?

435
00:47:51,998 --> 00:47:56,044
Amos je nazvao ranije.
Dio koji je naručio nije stigao.

436
00:47:57,128 --> 00:47:59,923
Od današnje nedjelje,
neće biti ovdje do sutra.

437
00:48:00,131 --> 00:48:01,716
Da, ali moram se vratiti.
Moram vidjeti tipa.

438
00:48:01,925 --> 00:48:04,469
Bez gnjavaže.
Nazovite i odgodite.

439
00:48:06,721 --> 00:48:09,015
- Valjda bih mogao.
- Naravno da bi mogao.

440
00:48:09,224 --> 00:48:13,770
Uglavnom, tek smo stigli.
Nije pristojno udariti i pobjeći.

441
00:48:14,813 --> 00:48:18,066
Znaš, Diane,
ovo mjesto raste na tebi.

442
00:48:18,274 --> 00:48:21,152
Vidio sam stvari ovdje
nikad prije nisam vidio.

443
00:48:21,361 --> 00:48:22,320
Onda ćeš ostati.

444
00:48:22,737 --> 00:48:23,738
Naravno.

445
00:48:24,489 --> 00:48:25,365
Dobro.

446
00:48:25,573 --> 00:48:27,951
Dobit ću vas dvoje
za još jednu noć.

447
00:48:28,493 --> 00:48:32,080
Ali uživajte sada,
jer moram otići na neko vrijeme.

448
00:48:40,380 --> 00:48:42,715
u redu,
Sinoć sam se povalio.

449
00:48:43,883 --> 00:48:45,593
To je ono što želiš
čuj me, zar ne?

450
00:48:45,802 --> 00:48:47,262
Pravo.

451
00:48:47,470 --> 00:48:49,681
Pa, sad ćeš prestati
zadaješ mi tako loše vrijeme?

452
00:48:49,889 --> 00:48:51,057
Naravno.

453
00:48:51,266 --> 00:48:54,477
Kako da te spustim za
nešto što bih mogao učiniti sam?

454
00:49:40,773 --> 00:49:42,275
Hej, Susie?

455
00:49:43,902 --> 00:49:46,946
Susie, ovdje sam,
pa ne igraj kao da nisam.

456
00:49:48,072 --> 00:49:52,410
Vidi, Diane me ne pali.
Ona je pustinjska nakaza.

457
00:49:52,619 --> 00:49:54,287
A ja sam Susie freak.

458
00:49:55,121 --> 00:49:57,248
Želiš vidjeti
što mi je jučer pokazala?

459
00:49:58,958 --> 00:50:00,168
Naravno.

460
00:50:00,376 --> 00:50:02,545
Sve što ti je Diane pokazala
Želim vidjeti.

461
00:50:03,296 --> 00:50:04,714
Pa hajde.

462
00:50:07,133 --> 00:50:08,968
Sigurno znaš kako doći do mene.

463
00:50:09,344 --> 00:50:11,221
Prokleto si u pravu.

464
00:50:13,306 --> 00:50:14,057
hajde

465
00:50:14,390 --> 00:50:16,017
[smijeh]

466
00:50:16,226 --> 00:50:17,852
Dođi ovamo, ti mala,
lijepa mala stvar, ti.

467
00:50:18,061 --> 00:50:20,647
Oh! Što?
Oh, ne! Ne! Ne!

468
00:50:20,855 --> 00:50:23,483
Molim!
[Vrišti]

469
00:50:38,540 --> 00:50:40,917
Gubi se odavde.

470
00:50:41,125 --> 00:50:43,086
trebaš me

471
00:50:43,294 --> 00:50:44,963
Ti nisi ono što mi treba.

472
00:50:45,171 --> 00:50:47,257
Zašto ste ubili muža?

473
00:50:47,465 --> 00:50:49,050
Pokušala sam ga ostaviti na miru.

474
00:50:49,342 --> 00:50:51,094
Zašto si se onda udala za njega?

475
00:50:52,262 --> 00:50:53,888
Zašto ostaješ sa mnom?

476
00:50:54,097 --> 00:50:57,684
jer...
Ne mogu te ostaviti.

477
00:50:59,477 --> 00:51:01,104
[Uzdasi]

478
00:51:01,938 --> 00:51:04,983
Ti patiš.
Trebate hranu.

479
00:51:06,568 --> 00:51:09,404
Sad mi treba sve više i više.

480
00:51:09,612 --> 00:51:12,240
Nešto se ubrzava
u meni.

481
00:51:12,574 --> 00:51:13,992
Dopusti da ti pomognem.

482
00:51:14,867 --> 00:51:16,119
Naći ću nekoga za tebe.

483
00:51:16,327 --> 00:51:18,037
Dovest ću jednog od svojih ljudi.

484
00:51:20,582 --> 00:51:23,334
Dobar si prema meni, Juan.

485
00:51:23,543 --> 00:51:25,878
Uvijek si bio dobar prema meni.

486
00:51:28,923 --> 00:51:33,428
[Vrišti]

487
00:52:13,551 --> 00:52:16,888
Ovo je četvrti
koji je umro 1870-ih.

488
00:52:17,096 --> 00:52:18,890
Mora da je bila loša godina.

489
00:52:26,731 --> 00:52:29,609
Sjećaš li se što je Diane rekla
o ubojstvima u rudniku?

490
00:52:29,817 --> 00:52:30,777
Da?

491
00:52:33,821 --> 00:52:35,698
Lee, idemo negdje drugdje.

492
00:52:35,907 --> 00:52:37,700
Oh, ne boj se.
Ovdje su svi mrtvi.

493
00:52:37,909 --> 00:52:39,619
Susie, dođi i pogledaj ovo.

494
00:52:41,329 --> 00:52:44,165
[uzdah]
Lee!

495
00:52:51,047 --> 00:52:53,007
Možda je bilo nešto
vrsta životinje.

496
00:52:53,216 --> 00:52:55,426
Nijedna životinja ne ubija tako.

497
00:52:55,635 --> 00:52:58,221
- Jeste li vidjeli koga u blizini?
- Ne.

498
00:52:58,429 --> 00:53:00,390
Diane, postoji jedna stvar
Ne shvaćam.

499
00:53:00,598 --> 00:53:04,602
Nadgrobni spomenik je rekao
Vaš muž je umro 1875.

500
00:53:04,811 --> 00:53:05,687
Polako, Lee.

501
00:53:05,895 --> 00:53:07,814
Ne, u pravu je.

502
00:53:08,022 --> 00:53:09,232
I ja bih se pitao.

503
00:53:09,982 --> 00:53:14,278
Vidite, to je izvorno bio grob
Viktorova pradjeda.

504
00:53:14,487 --> 00:53:17,448
Sada, on je taj
koji je umro 1875.

505
00:53:17,657 --> 00:53:21,035
Oh, prije mnogo godina, njegovo je tijelo bilo
ukrali pljačkaši grobova,

506
00:53:21,244 --> 00:53:24,789
i kada je Viktor umro,
Sahranio sam ga u prazan grob.

507
00:53:25,373 --> 00:53:27,500
Zašto bi netko opljačkao grob?

508
00:53:28,793 --> 00:53:30,795
Pa, postoji jedno staro vjerovanje
ovdje okolo

509
00:53:31,003 --> 00:53:32,797
da su se ljudi nekada pokapali
sa svojim draguljima.

510
00:53:33,005 --> 00:53:35,633
Da, ali ako su htjeli dragulje,
zašto su uzeli tijelo?

511
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
ne znam

512
00:53:39,011 --> 00:53:40,763
Zašto nije bilo prljavštine
u grobu svoga muža?

513
00:53:41,889 --> 00:53:45,685
Jer ako suhi zrak ne
dosegne ga, on će propasti.

514
00:53:45,893 --> 00:53:49,856
Diane, što ako netko još vjeruje
ona priča o draguljima?

515
00:53:50,064 --> 00:53:52,650
I Juan ih je uhvatio u pljački
grob tvog muža?

516
00:53:53,693 --> 00:53:55,069
Možda.

517
00:53:55,278 --> 00:53:57,238
Možda čak bude i član
vlastitog plemena.

518
00:53:57,447 --> 00:53:59,490
Znaju biti vrlo brutalni.

519
00:53:59,699 --> 00:54:03,411
Juan je postao izopćenik
kad ih je ostavio da žive ovdje.

520
00:54:03,619 --> 00:54:06,164
Toliko se toga odrekao zbog mene.

521
00:54:06,372 --> 00:54:09,125
Značio mi je više nego što je znao,
i nikad mu nisam stigla reći.

522
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
Što dovraga čekamo?
Pozvat ću policiju.

523
00:54:13,296 --> 00:54:14,213
br.

524
00:54:14,422 --> 00:54:15,465
br.

525
00:54:15,673 --> 00:54:18,843
To je moja odgovornost, Lee.
Ja ću se za to pobrinuti.

526
00:54:19,051 --> 00:54:19,969
Oprostite.

527
00:54:23,723 --> 00:54:25,099
Što te muči?

528
00:54:25,308 --> 00:54:29,395
Ne vjerujem joj ništa što je rekla.
eto što.

529
00:54:29,604 --> 00:54:32,190
Što je ovo o suhom zraku?
u grobu?

530
00:54:32,398 --> 00:54:37,612
Ah, ispričala mi je neku priču o njoj
pretvorila svog muža u mumiju

531
00:54:37,820 --> 00:54:40,198
i da pustinjski zrak
čuva ga.

532
00:54:40,406 --> 00:54:41,616
Kako čudno.

533
00:54:41,824 --> 00:54:43,493
Ne brini, puno je sranja.

534
00:54:44,118 --> 00:54:46,621
Pa, mislim njezin osjećaj
jer Juan je bio stvaran.

535
00:54:46,829 --> 00:54:48,915
Pitam se može li ona uopće osjećati.

536
00:54:49,749 --> 00:54:51,709
Stvarno si joj se složio.

537
00:54:52,376 --> 00:54:54,921
znaš,
prve noći kad smo se sreli--

538
00:54:55,129 --> 00:54:56,631
To je od mačke.

539
00:54:57,673 --> 00:54:59,842
A onda, sinoć...

540
00:55:00,092 --> 00:55:02,303
Jučer ste jeli sirovo meso.

541
00:55:02,512 --> 00:55:04,472
Što je s sinoć?

542
00:55:04,680 --> 00:55:07,433
Ništa. Čim
auto je spreman, razilazimo se.

543
00:57:27,949 --> 00:57:30,034
Nema ništa.

544
00:57:30,242 --> 00:57:32,870
Uglavnom, ovo je bio moj san.

545
00:58:19,125 --> 00:58:21,335
[telefon zvoni]

546
00:58:23,921 --> 00:58:24,922
Stanica.

547
00:58:25,131 --> 00:58:27,008
<i>Ovo je Lee Ritter.
Imaš moj auto.</i>

548
00:58:27,216 --> 00:58:27,883
da

549
00:58:28,092 --> 00:58:28,884
<i>Je li spremno?</i>

550
00:58:29,093 --> 00:58:30,136
br.

551
00:58:30,344 --> 00:58:31,262
<i>Pa, trebalo bi biti spremno
jutros.</i>

552
00:58:31,470 --> 00:58:34,223
<i>- Jeste li dobili ulogu?</i>
- Koji dio?

553
00:58:35,057 --> 00:58:37,059
Dio koji ste naručili.

554
00:58:37,268 --> 00:58:38,853
<i>Ne treba mi dio.</i>

555
00:58:39,061 --> 00:58:40,563
Pa onda,
što čekaš?

556
00:58:40,771 --> 00:58:44,483
<i>Gospođa koja je zvala rekla mi je da pričekam
za nju samo naprijed.</i>

557
00:58:44,692 --> 00:58:46,027
Koja dama?

558
00:58:46,819 --> 00:58:47,903
<i>Nisam rekao.</i>

559
00:58:49,572 --> 00:58:52,616
Vidi, koliko će trajati
popraviti to?

560
00:58:52,992 --> 00:58:54,201
<i>Možete ga dobiti sutra.</i>

561
00:58:54,410 --> 00:58:55,786
Treba mi danas!

562
00:58:55,995 --> 00:58:58,873
Gospodine, ne volim vikati.

563
00:58:59,081 --> 00:59:00,833
U svakom slučaju, moj mehaničar
nije u blizini.

564
00:59:01,167 --> 00:59:01,917
Pa, kada mogu...?

565
00:59:02,126 --> 00:59:04,754
[ Prekini vezu, ton biranja ]

566
00:59:09,133 --> 00:59:10,384
Susan?

567
00:59:15,890 --> 00:59:17,349
Uživate?

568
00:59:17,558 --> 00:59:18,476
Naravno.

569
00:59:21,562 --> 00:59:24,398
Reci mi koliko dugo
ti i Lee jeste li bili u braku?

570
00:59:24,607 --> 00:59:26,776
Skoro dvije godine.

571
00:59:27,693 --> 00:59:29,904
Jeste li imali drugog muškarca
od tada?

572
00:59:30,112 --> 00:59:32,990
Mislim da to nije ništa
tvog posla, Diane.

573
00:59:33,991 --> 00:59:36,243
Lee je dobar, ali...

574
00:59:36,786 --> 00:59:37,661
Ali?

575
00:59:38,079 --> 00:59:40,456
Nije baš pozoran, zar ne?

576
00:59:41,791 --> 00:59:45,878
Susan, jesi li ikada primijetila
kako nam muškarci zavide?

577
00:59:46,087 --> 00:59:47,755
Kako nam zavidjeti?

578
00:59:47,963 --> 00:59:51,425
Zadovoljstvo koje imamo,
koje samo mi možemo imati.

579
00:59:52,301 --> 00:59:53,928
Ne možemo si pomoći.

580
00:59:54,136 --> 00:59:56,222
To je samo naša priroda,
onakvi kakvi jesmo.

581
00:59:56,555 --> 00:59:59,809
I u njihovim tajnim srcima
mrze nas zbog toga,

582
01:00:00,017 --> 01:00:02,937
jer nikad ne mogu znati
kakav je.

583
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
Susan?

584
01:00:11,862 --> 01:00:13,614
Želim razgovarati s tobom.

585
01:00:16,575 --> 01:00:17,618
sama.

586
01:00:19,954 --> 01:00:21,080
Spakirajte svoje stvari.

587
01:00:21,288 --> 01:00:21,997
Čemu žurba?

588
01:00:22,206 --> 01:00:23,499
Idemo odavde.

589
01:00:23,707 --> 01:00:25,376
Upravo sam razgovarao s tipom u
stanica. Sjeti se Diane...

590
01:00:25,584 --> 01:00:27,211
rekla je da će nazvati i
pobrinuo se za sve?

591
01:00:27,419 --> 01:00:29,004
Pa, ništa nije vodila računa.

592
01:00:29,880 --> 01:00:30,840
Pokušava nas zadržati ovdje,

593
01:00:31,048 --> 01:00:33,884
i mislim da je to puzanje u
stanica joj pomaže.

594
01:00:34,093 --> 01:00:35,636
Zar ne dobivaš
malo paranoičan?

595
01:00:35,845 --> 01:00:37,304
Ne, nisam!

596
01:00:37,513 --> 01:00:40,182
Ni ja ne volim te snove.
Ispadaju da su stvarni.

597
01:00:40,391 --> 01:00:41,684
Misliš za tebe.

598
01:00:41,892 --> 01:00:44,019
Dobio si što želiš,
pa odlazimo.

599
01:00:44,228 --> 01:00:45,312
U redu, što želiš?

600
01:00:46,272 --> 01:00:48,190
Ostati ovdje neko vrijeme.

601
01:00:49,650 --> 01:00:51,527
Mislim da je želiš.

602
01:00:51,735 --> 01:00:54,113
Možda i hoću.
Kakav je osjećaj?

603
01:00:57,533 --> 01:00:59,702
Gdje je ta kučka?

604
01:01:13,257 --> 01:01:14,717
Diane.

605
01:01:19,805 --> 01:01:21,015
Zatvori vrata.

606
01:01:21,682 --> 01:01:22,933
Taj krevet...

607
01:01:25,186 --> 01:01:27,062
Nazvao sam stanicu.

608
01:01:27,271 --> 01:01:29,273
Rekao si mu da ne popravlja auto.

609
01:01:29,481 --> 01:01:31,358
Bojiš me se, Lee.

610
01:01:31,567 --> 01:01:32,443
br.

611
01:01:33,194 --> 01:01:35,696
Zašto onda ostati tako daleko?

612
01:01:35,905 --> 01:01:38,115
reci mi
auto.

613
01:01:38,324 --> 01:01:39,617
Zašto?

614
01:01:41,160 --> 01:01:43,370
Zar ne razumiješ?

615
01:01:44,455 --> 01:01:46,874
trebao bi,
nakon one noći.

616
01:01:47,082 --> 01:01:49,293
Želim te ovdje sa mnom.

617
01:01:51,921 --> 01:01:53,964
Ne mogu ostati.
Moram se vratiti.

618
01:01:55,925 --> 01:01:57,551
Barem neko vrijeme.

619
01:02:21,075 --> 01:02:27,748
Od one noći u galeriji,
od tada sam znao da te želim.

620
01:02:28,582 --> 01:02:32,127
Bio sam gladan tebe
dok god te mogu imati.

621
01:02:33,712 --> 01:02:35,714
Ne želiš ići.

622
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
Vi ne znate.

623
01:02:40,928 --> 01:02:42,554
br.

624
01:02:45,057 --> 01:02:46,684
Ne, ja...

625
01:02:46,892 --> 01:02:48,185
Lee...

626
01:02:51,522 --> 01:02:54,233
Znate li tko je uvijek bio
sahranjen u tom grobu?

627
01:02:55,943 --> 01:02:56,568
[ poljupci ]

628
01:02:56,777 --> 01:02:58,362
Tvoj muž.

629
01:02:58,570 --> 01:02:59,154
[ poljupci ]

630
01:02:59,363 --> 01:03:03,075
da Samo njega.

631
01:03:03,284 --> 01:03:07,579
Vidite, stvarno sam jako star.
je li ti stalo

632
01:03:09,206 --> 01:03:10,165
[ poljupci ]

633
01:03:10,374 --> 01:03:11,792
br.

634
01:03:14,461 --> 01:03:16,630
Želiš li?

635
01:03:16,839 --> 01:03:21,051
[Uzdasi]
Oh, da.

636
01:03:21,677 --> 01:03:26,473
[ poljupci ]

637
01:03:28,934 --> 01:03:31,645
[Uzdasi]

638
01:03:34,815 --> 01:03:36,942
[Uzdasi]

639
01:03:37,526 --> 01:03:49,621
[Dahtanje, stenjanje]

640
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Diane?

641
01:05:03,362 --> 01:05:04,113
[Vrata se otvaraju]

642
01:05:04,321 --> 01:05:05,823
[uzdah]

643
01:05:49,783 --> 01:05:51,034
[uzdah]

644
01:06:07,509 --> 01:06:10,429
[Kuca na vrata]
Lee?

645
01:06:10,637 --> 01:06:13,015
Lee! gdje si

646
01:06:13,223 --> 01:06:14,516
[Kuca na vrata]

647
01:06:14,725 --> 01:06:15,976
Lee!

648
01:06:17,561 --> 01:06:19,062
Gdje je Lee?

649
01:06:19,271 --> 01:06:21,315
Otišao je na stanicu
vidjeti o tvom autu.

650
01:06:22,191 --> 01:06:23,484
Nešto nije u redu?

651
01:06:26,528 --> 01:06:28,530
[ Visoki šum ]

652
01:06:28,739 --> 01:06:30,365
Tvoj krevet...

653
01:06:31,450 --> 01:06:32,618
Taj zvuk.

654
01:06:35,162 --> 01:06:36,747
Zatvori vrata, Susan.

655
01:06:40,083 --> 01:06:44,379
Gledao si nas
iz te sobe, zar ne?

656
01:06:44,922 --> 01:06:45,964
Da.

657
01:06:46,798 --> 01:06:48,133
Zašto?

658
01:06:48,342 --> 01:06:49,885
Zar ne znate?

659
01:06:50,761 --> 01:06:51,762
br.

660
01:06:53,222 --> 01:06:54,515
Trebala bi.

661
01:06:55,557 --> 01:06:57,434
Ti si učinio istu stvar
drugu noć.

662
01:06:59,019 --> 01:07:01,688
To je bilo drugačije.
Bila je to nesreća.

663
01:07:01,897 --> 01:07:05,734
Mogao si se okrenuti.
Ali nisi.

664
01:07:07,027 --> 01:07:10,489
Vidio sam Juana, Diane.
U toj sobi.

665
01:07:11,865 --> 01:07:14,201
Lee misli da si ga ti ubio.

666
01:07:14,409 --> 01:07:15,619
Da.

667
01:07:16,995 --> 01:07:18,872
Ali ti si ga voljela.

668
01:07:19,081 --> 01:07:20,207
Da.

669
01:07:20,791 --> 01:07:23,168
Bit će s nama sada, uvijek.

670
01:07:24,127 --> 01:07:25,546
kod nas?

671
01:07:26,129 --> 01:07:28,674
Želim te ovdje sa mnom, Susan.

672
01:07:31,134 --> 01:07:39,101
Od one noći u galeriji,
od tada sam znao da te želim.

673
01:07:39,309 --> 01:07:42,646
Bio sam gladan tebe toliko dugo
kao što sam mogao imati tebe.

674
01:07:48,819 --> 01:07:50,696
Ostani sa mnom.

675
01:07:52,573 --> 01:07:53,991
Da.

676
01:07:55,075 --> 01:07:55,867
[tup udarac]

677
01:07:56,076 --> 01:07:57,286
Što je to bilo?

678
01:07:57,494 --> 01:07:58,787
Ništa.

679
01:08:02,416 --> 01:08:03,750
Susan.

680
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
Vrati se.

681
01:08:10,340 --> 01:08:15,053
[Vrišti]

682
01:08:15,804 --> 01:08:19,516
[Hlače, vrišti]

683
01:08:21,226 --> 01:08:24,104
[Ržavi]

684
01:08:24,855 --> 01:08:26,982
[Vrišti]

685
01:09:13,236 --> 01:09:15,697
[ Hlače ]

686
01:09:15,906 --> 01:09:19,826
Odlučite se, unutra ili van.
Imam posla.

687
01:09:26,583 --> 01:09:28,251
Putovanje lagano.

688
01:09:28,460 --> 01:09:30,837
Zaboravio sam kaput.

689
01:09:32,756 --> 01:09:36,343
Imam nešto straga
ako želite.

690
01:09:42,808 --> 01:09:45,602
Nije mi čak ni zahvalio
za zaustavljanje.

691
01:09:45,811 --> 01:09:48,980
Oh, žao mi je.
Hvala.

692
01:09:50,357 --> 01:09:51,900
Od čega bježiš?

693
01:09:52,109 --> 01:09:53,527
Nema mjesta.

694
01:09:54,069 --> 01:09:56,530
Zar nisi ostao s njom?

695
01:09:58,532 --> 01:10:00,492
Nemate puno za reći, zar ne?

696
01:10:00,701 --> 01:10:03,161
Kako bih ja trebao znati
gdje želiš ići?

697
01:10:03,370 --> 01:10:05,872
Gdje god mogu dobiti prijevoz
u Los Angeles.

698
01:11:23,617 --> 01:11:25,577
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

699
01:11:25,786 --> 01:11:32,209
Regular Express na rasporedu
od Los Angelesa do New Yorka

700
01:11:32,417 --> 01:11:34,753
sada je dostupan za ukrcaj.

701
01:11:49,726 --> 01:11:51,102
Molim!

702
01:11:51,311 --> 01:11:52,854
žena,
ona je ubila mog muža.

703
01:11:53,063 --> 01:11:55,023
Ubit će i mene.

704
01:11:55,232 --> 01:12:00,570
[ Prigušene PA objave ]

705
01:12:05,617 --> 01:12:10,580
Uložit će se svaki napor
da ubrzam tvoj odlazak.

706
01:12:10,789 --> 01:12:15,669
Molimo poslušajte najave
u vezi vašeg odredišta.

707
01:12:15,877 --> 01:12:21,216
Ugodno putovanje,
i hvala što ideš u Greyhound.

708
01:13:10,056 --> 01:13:11,308
<i>Zdravo.</i>

709
01:13:11,516 --> 01:13:14,686
Carl, Susie je.
Slušaj, moraš mi pomoći.

710
01:13:14,895 --> 01:13:16,980
Lee je mrtva, a ona je za mnom.

711
01:13:17,188 --> 01:13:19,065
<i>O čemu pričaš, Susie?
Tko te proganja?</i>

712
01:13:19,274 --> 01:13:21,401
Ona žena koju smo sreli kod tebe.
Diane.

713
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Znam da zvuči ludo, ali ona je
vampir, i ona je ubila Leeja.

714
01:13:25,655 --> 01:13:27,198
<i>Susie, reci mi što
ovo je sve o tome.</i>

715
01:13:27,407 --> 01:13:30,911
Gledaj, nemoj me ispitivati.
pomozi mi

716
01:13:31,119 --> 01:13:32,662
<i>U redu.
Dođi ovamo.</i>

717
01:13:32,871 --> 01:13:35,916
ne mogu Ona je još uvijek tu negdje,
a ubit će i mene.

718
01:13:36,124 --> 01:13:38,001
<i>- Gdje si?</i>
- Na autobusnom kolodvoru.

719
01:13:38,209 --> 01:13:39,252
<i>Budite tamo za nekoliko minuta.</i>

720
01:13:39,502 --> 01:13:41,713
Molim te požuri.

721
01:13:48,345 --> 01:13:50,513
Ne!

722
01:13:52,390 --> 01:13:54,517
[ Plač boli ]

723
01:14:18,166 --> 01:14:22,295
[ Prigušena obavijest PA ]

724
01:15:04,754 --> 01:15:07,090
pomozi mi pomozi mi

725
01:15:07,298 --> 01:15:09,884
Molim.
Molim vas pomozite mi.

726
01:15:11,594 --> 01:15:13,596
Molim. pomozi mi

727
01:15:13,805 --> 01:15:15,765
Mora da je vampirica.

728
01:15:15,974 --> 01:15:17,684
Hej, uhvati je s križem.

729
01:15:17,892 --> 01:15:18,852
Uhvatite je s križem.

730
01:15:19,060 --> 01:15:21,187
- Uhvatite je!
- Ona bježi!

731
01:15:21,396 --> 01:15:23,273
- Uhvatimo je!
- Uhvatite je!

732
01:15:23,773 --> 01:15:25,608
Hej, pogledaj je kako ide.

733
01:15:27,027 --> 01:15:28,820
Uhvatimo je!

734
01:15:32,407 --> 01:15:34,325
Idi po nju!

735
01:15:50,300 --> 01:15:51,885
Sunce!

736
01:15:52,927 --> 01:15:54,929
Pomozi mi da skinem njen ogrtač!

737
01:15:55,597 --> 01:15:57,891
[ Hlače ]

738
01:15:58,099 --> 01:16:03,646
[Jecaj, dahtanje]

739
01:16:04,355 --> 01:16:09,444
[ stenje ]

740
01:17:21,099 --> 01:17:22,934
Koliko sam dugo spavao?

741
01:17:23,977 --> 01:17:26,229
Oh, par sati.

742
01:17:26,437 --> 01:17:29,107
Je li policija već pronašla Leeja?

743
01:17:29,774 --> 01:17:31,568
Da.

744
01:17:31,776 --> 01:17:33,820
I neke druge njezine žrtve.

745
01:17:34,154 --> 01:17:36,281
Zar me ne žele ispitivati?

746
01:17:37,866 --> 01:17:40,285
Sutra je vrlo brzo.

747
01:17:41,494 --> 01:17:45,039
Carl, kako dobro
jesi li poznavao Diane?

748
01:17:46,082 --> 01:17:48,668
Oh, prilično dobro.

749
01:17:48,877 --> 01:17:51,212
Nije bila samo mušterija?

750
01:17:51,421 --> 01:17:54,299
Da, bila je samo mušterija.

751
01:17:54,507 --> 01:17:57,385
Ali rekla mi je...
nekoliko stvari.

752
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
Kao što?

753
01:18:01,806 --> 01:18:03,558
Imala je rijetku bolest krvi.

754
01:18:03,766 --> 01:18:06,352
Njezino tijelo nije moglo proizvesti
vlastita krv,

755
01:18:06,561 --> 01:18:09,814
pa joj je trebalo
redovite transfuzije.

756
01:18:10,023 --> 01:18:12,483
To je ono što je došla
u grad, uglavnom.

757
01:18:19,824 --> 01:18:21,451
Ali zašto je ubila Leeja?

758
01:18:22,202 --> 01:18:25,246
A kako objasniti
njezin strah od križeva i sunca?

759
01:18:26,289 --> 01:18:30,084
Pa, ja, uh...
Pretpostavljam da je poludjela.

760
01:18:31,252 --> 01:18:32,629
Vjerojatno je trebala
toliko krvi,

761
01:18:32,837 --> 01:18:35,089
uvjerila se sama
bila je vampirica.

762
01:18:36,049 --> 01:18:37,634
Pa se ponašala kao takva.

763
01:18:38,092 --> 01:18:40,136
Ali što je s tim snovima
Lee i ja smo imali?

764
01:18:40,345 --> 01:18:41,554
Svi su se ostvarili.

765
01:18:42,388 --> 01:18:44,140
Kako ih objašnjavate?

766
01:18:45,391 --> 01:18:47,101
Oni su bili tvoji snovi, Susie.

767
01:18:48,061 --> 01:18:49,437
Kako ih objašnjavate?

768
01:18:57,362 --> 01:18:59,197
Ovaj nož je isti kao Dianein.

769
01:19:00,281 --> 01:19:02,116
Da, prodao sam joj jedan.

770
01:19:02,325 --> 01:19:03,826
Samo ih je pet.

771
01:19:04,869 --> 01:19:06,537
Kolekcionarski su predmeti.

772
01:19:08,873 --> 01:19:10,375
Porezala me sa...

773
01:19:12,210 --> 01:19:13,169
Oh!

774
01:19:22,262 --> 01:19:24,389
Carl.